1 00:00:08,750 --> 00:00:11,340 Tinggal 20 menit lagi sampai dimulainya Permainan Sel, 2 00:00:11,420 --> 00:00:13,210 yang akan menentukan nasib bumi. 3 00:00:13,300 --> 00:00:15,220 Mungkin takut terjebak dalam baku tembak, 4 00:00:15,300 --> 00:00:17,930 tidak ada penonton di area tersebut. 5 00:00:18,010 --> 00:00:20,800 Seperti yang Anda lihat, Cell berdiri di tengah ring, 6 00:00:20,890 --> 00:00:23,140 tidak bergerak satu inci pun. 7 00:00:23,220 --> 00:00:25,560 Masih belum ada tanda-tanda pahlawan kita, Setan, 8 00:00:25,640 --> 00:00:29,230 yang telah maju untuk menjatuhkan Cell. 9 00:00:32,020 --> 00:00:34,240 Oh, apakah itu mobil...? 10 00:00:38,360 --> 00:00:40,700 Oh, itu Setan, oke! 11 00:00:40,780 --> 00:00:44,160 Tuan Setan telah tiba! 12 00:00:44,250 --> 00:00:48,170 Oh, dia menghadap kamera, dan mengangkat tinjunya tinggi-tinggi! 13 00:00:48,250 --> 00:00:51,960 Dia bertemu dengan tatapan antusias dari orang-orang di dunia! 14 00:01:03,010 --> 00:01:07,980 Wah! Tuan Setan sudah menyatakan kemenangannya! 15 00:01:08,060 --> 00:01:12,270 Itulah Setan bagi Anda-- juara olahraga tarung dunia! 16 00:01:12,360 --> 00:01:15,530 Bahkan Cell tampaknya tidak mampu menahan rasa kecewanya 17 00:01:15,610 --> 00:01:19,570 saat melihat manusia terkuat di dunia! 18 00:01:19,660 --> 00:01:21,780 Siapa sampah itu? 19 00:01:21,870 --> 00:01:25,700 Jadi, 15 menit tersisa hingga dimulainya Permainan Sel! 20 00:01:25,790 --> 00:01:28,250 Sel vs. Setan! Menurut perkiraan pribadi saya, 21 00:01:28,330 --> 00:01:30,540 Setan memiliki sedikit keunggulan atas Cell! 22 00:01:30,620 --> 00:01:35,050 Sosok pemberani dan agung yang ia tampilkan menambah antisipasi kita akan kemenangan! 23 00:01:38,010 --> 00:01:40,930 Dokkan Dokkan Kami beruntung 24 00:01:41,010 --> 00:01:44,100 Surga Dokkan Dokkan 25 00:01:44,180 --> 00:01:48,230 Genki Dama meledak 26 00:01:48,310 --> 00:01:51,650 Ayo Ayo Ayo kita lakukan 27 00:01:52,810 --> 00:01:58,610 Ada energi misterius yang menggeliat 28 00:01:58,690 --> 00:02:04,580 Aku tidak akan menahan diri, kamu hanya perlu menontonnya 29 00:02:04,660 --> 00:02:10,540 Aku akan melindungimu dengan hidupku 30 00:02:10,620 --> 00:02:16,750 Ubah keberanian Anda untuk mencintai menjadi kekuatan 31 00:02:16,840 --> 00:02:22,760 Kami akan mengatasi krisis dengan semangat membawa dampak 32 00:02:22,840 --> 00:02:30,020 Semakin tangguh lawan Anda, semakin besar keseruannya 33 00:02:31,350 --> 00:02:34,190 Dokkan Dokkan Kami beruntung 34 00:02:34,270 --> 00:02:37,480 Dokkan Dokkan Sekaranglah kesempatan kita 35 00:02:37,570 --> 00:02:43,110 Berdesir bersama angin keberuntungan 36 00:02:43,200 --> 00:02:46,080 Dokkan Dokkan Kami beruntung 37 00:02:46,160 --> 00:02:49,330 Dokkan Dokkan Besok juga 38 00:02:49,410 --> 00:02:56,500 Jiwamu sudah tahu jawabannya 39 00:02:56,590 --> 00:03:00,210 Jiwa Naga! 40 00:03:02,840 --> 00:03:09,180 "Kru Setan Berkeliaran! Tirai Diangkat di Permainan Sel." 41 00:03:16,480 --> 00:03:20,440 Ya ampun! Setan sudah bersiap untuk memasuki ring! 42 00:03:20,530 --> 00:03:23,780 Masih ada 12 menit lagi sampai dimulai, 43 00:03:23,860 --> 00:03:25,240 tapi dia bersiap untuk pergi! 44 00:03:25,320 --> 00:03:29,540 Seperti yang Anda harapkan dari pria yang paling diandalkan di dunia! 45 00:03:31,540 --> 00:03:35,500 B-Mungkinkah dia menyuruh kita turun ke sana? 46 00:03:37,040 --> 00:03:41,510 I-Ini cukup... um... baik... 47 00:03:44,010 --> 00:03:47,220 B-Baiklah! Ayo pergi! 48 00:03:47,300 --> 00:03:51,850 Kami juga profesional! Biarkan semua orang melihat betapa beraninya kita! 49 00:03:51,930 --> 00:03:54,180 Selain itu, di atas segalanya, 50 00:03:54,270 --> 00:03:57,060 Tuan Setan ada di bawah sana, jadi kita bisa tenang! 51 00:03:58,900 --> 00:04:03,070 T-Tolong perhatikan baik-baik gambar yang sangat mendesak ini. 52 00:04:03,150 --> 00:04:05,860 Saat ini, penyiar paling berani di dunia sedang mendekat 53 00:04:05,950 --> 00:04:09,780 cincin yang akan menentukan nasib dunia! 54 00:04:11,080 --> 00:04:12,660 Jadi, um... 55 00:04:12,750 --> 00:04:15,290 Haruskah kami naik ring juga? 56 00:04:15,370 --> 00:04:18,960 Aku di sini bersamamu. Santai. 57 00:04:19,040 --> 00:04:21,590 V-Baiklah... 58 00:04:21,670 --> 00:04:26,470 A-Apa yang ingin kamu katakan, Tuan Setan? Apa pola pikir Anda saat ini? 59 00:04:26,550 --> 00:04:30,220 Saya merasa kasihan pada Cell, karena perhitungannya sangat jauh meleset. 60 00:04:30,300 --> 00:04:36,730 Aku ragu dia menyadari bahwa ada orang yang sekuat aku di dunia ini. 61 00:04:36,810 --> 00:04:39,560 Setelah melepaskan mulutnya yang besar dan gemuk seperti yang dia lakukan, 62 00:04:39,650 --> 00:04:43,530 sekarang sudah terlambat baginya untuk meminta maaf. 63 00:04:43,610 --> 00:04:48,610 Dengarkan aku, Sel! Aku sudah lama melihatmu! 64 00:04:48,700 --> 00:04:51,120 Cara Anda menghancurkan tentara dari Metro Central 65 00:04:51,200 --> 00:04:53,450 hanyalah tipuan besar menggunakan bom! 66 00:04:53,540 --> 00:04:57,710 Tapi hal seperti itu tidak akan merugikanku! 67 00:04:57,790 --> 00:05:00,420 D-Dia berpura-pura tidak bisa mendengarmu. 68 00:05:01,750 --> 00:05:04,920 Aku sudah memukulnya di bagian yang sakit, dan sekarang dia gemetaran! 69 00:05:06,260 --> 00:05:09,090 Kalau begitu, mari kita julurkan lidah padanya! 70 00:05:11,510 --> 00:05:13,850 Dan aku akan memukulnya dengan keras! 71 00:05:15,640 --> 00:05:18,850 Mungkin tidak apa-apa jika dia terbunuh. 72 00:05:20,850 --> 00:05:23,110 Dan beberapa pukulan di dahi! 73 00:05:28,650 --> 00:05:31,370 H-Hah...? 74 00:05:31,450 --> 00:05:33,160 Apakah ada masalah? 75 00:05:35,620 --> 00:05:37,790 A-Apa sebenarnya itu? 76 00:05:37,870 --> 00:05:42,040 Vegeta, terlepas dari segalanya, kamu tetap datang. 77 00:05:42,130 --> 00:05:44,710 Dan saya yakin Anda telah meningkatkan permainan Anda. 78 00:05:52,260 --> 00:05:56,350 U-Um, seorang pria yang tidak biasa baru saja muncul. 79 00:05:56,430 --> 00:06:00,350 I-Sepertinya dia terbang ke sini... 80 00:06:00,440 --> 00:06:02,150 Itu sebuah tipuan. 81 00:06:02,230 --> 00:06:07,650 Dia tidak mungkin berpikir untuk mengikuti Permainan Sel juga, bukan? 82 00:06:07,730 --> 00:06:09,190 Mari kita lanjutkan dan tanyakan padanya. 83 00:06:09,280 --> 00:06:11,490 Um, kamu mungkin siapa? 84 00:06:11,570 --> 00:06:14,320 Jika Anda di sini untuk menonton, sangat berbahaya jika berada terlalu dekat. 85 00:06:14,410 --> 00:06:18,000 Pergilah, dan jangan pernah bicara padaku lagi. 86 00:06:20,370 --> 00:06:23,460 Orang itu hanya orang bodoh, bukan? 87 00:06:23,540 --> 00:06:25,420 Gaya rambutnya juga lucu. 88 00:06:26,750 --> 00:06:30,720 Tipe-tipe seperti itu lebih merepotkan daripada apa pun jika menghalangi. 89 00:06:35,930 --> 00:06:38,350 Oke, lima menit lagi, 90 00:06:38,430 --> 00:06:40,560 dengan perhatian dunia terfokus padanya, 91 00:06:40,640 --> 00:06:43,310 Permainan Sel, yang akan menentukan nasib bumi, akan dimulai! 92 00:06:43,400 --> 00:06:48,480 Seperti yang diperkirakan, satu-satunya orang di sini yang siap melawan Cell adalah Tuan Setan! 93 00:06:48,570 --> 00:06:50,490 Tapi sekali lagi, itu wajar saja. 94 00:06:50,570 --> 00:06:53,450 Tuan Setan adalah juara olahraga tarung yang penting. 95 00:06:53,530 --> 00:06:55,820 Dia sendiri sudah lebih dari cukup! 96 00:07:04,750 --> 00:07:08,000 I-Sepertinya dia terbang ke sini juga. 97 00:07:08,090 --> 00:07:10,130 Dia juga menggunakan trik. 98 00:07:10,210 --> 00:07:14,130 Ini adalah sebuah kejutan. Nomor 16 ya? 99 00:07:14,220 --> 00:07:16,180 Siapa yang tahu kamu masih ada? 100 00:07:16,260 --> 00:07:19,810 Dan terlebih lagi, lukamu sudah diperbaiki, bukan? 101 00:07:19,890 --> 00:07:23,940 Bulma dan ayah Bulma adalah satu-satunya yang bisa memperbaiki robot itu. 102 00:07:24,020 --> 00:07:25,770 Tidak bisakah mereka pergi sendirian? 103 00:07:25,850 --> 00:07:28,860 C-Cell baru saja menggumamkan sesuatu, bukan? 104 00:07:28,940 --> 00:07:31,780 Mungkinkah dia mengenal pria itu? 105 00:07:31,860 --> 00:07:36,450 Siapa yang tahu? Bagaimanapun, dia tidak terlihat terlalu tangguh. 106 00:07:39,830 --> 00:07:43,870 Jadi kamu akhirnya datang, Son Goku. 107 00:07:43,960 --> 00:07:45,870 Aku sudah menunggumu. 108 00:07:47,080 --> 00:07:49,340 L-Lihat, di atas sana... 109 00:07:49,420 --> 00:07:50,960 Apa? 110 00:07:54,930 --> 00:07:56,760 Saya melihatnya! Di bawah sana! 111 00:07:56,840 --> 00:07:58,850 Baiklah, ayo berangkat! 112 00:08:10,650 --> 00:08:13,070 Ini mereka datang, masuk. 113 00:08:18,490 --> 00:08:23,160 I-Mereka semua tampak seperti terbang ke sini. 114 00:08:23,250 --> 00:08:27,500 I-Sepertinya trik itu sedang populer. 115 00:08:34,380 --> 00:08:36,970 Selamat datang, kalian semua. 116 00:08:50,110 --> 00:08:52,110 Nomor 16! 117 00:08:52,190 --> 00:08:53,780 Anda semua sudah diperbaiki? 118 00:08:55,780 --> 00:08:57,700 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 119 00:08:57,780 --> 00:09:03,830 Terima kasih, Kuririn. Berkatmu, aku menjadi lebih baik. 120 00:09:03,910 --> 00:09:06,200 Ya, ya? Bagus untukmu. 121 00:09:07,910 --> 00:09:09,880 Semoga sukses untuk kita semua. 122 00:09:11,040 --> 00:09:16,210 Son Goku, aku diciptakan untuk membunuhmu. 123 00:09:16,300 --> 00:09:18,430 Jangan lupakan itu. 124 00:09:20,340 --> 00:09:23,010 Dia pasti Gus yang murung, bukan? 125 00:09:27,770 --> 00:09:30,190 Mereka tidak memperhatikanku. 126 00:09:30,270 --> 00:09:31,900 Sekarang... 127 00:09:33,270 --> 00:09:37,280 Saya pikir saya akan melawannya terlebih dahulu. 128 00:09:38,360 --> 00:09:41,200 Kami tidak perlu memimpinmu, Goku-san. 129 00:09:41,280 --> 00:09:43,410 Apakah tidak apa-apa, Vegeta? 130 00:09:43,490 --> 00:09:48,460 Sesuaikan dirimu. Bagaimanapun, akulah yang akan menyelesaikan pekerjaan ini. 131 00:09:50,460 --> 00:09:54,630 J-Jangan menentukan urutannya sendirian! 132 00:09:54,710 --> 00:09:57,590 U-Um, kebetulan, 133 00:09:57,670 --> 00:10:00,630 apakah kalian berencana bertarung di Cell Games? 134 00:10:00,720 --> 00:10:03,390 Itu benar. Tapi tidak semua dari kita. 135 00:10:03,470 --> 00:10:07,930 Sudah cukup kamu berkeliaran! Ini bukan permainan! 136 00:10:08,020 --> 00:10:10,440 Anda tidak mengerti apa pun! 137 00:10:10,520 --> 00:10:13,110 Kamulah yang tidak mengerti. 138 00:10:17,360 --> 00:10:22,030 Ini adalah sebuah kejutan. Tidak disangka masih ada beberapa orang bodoh yang bodoh 139 00:10:22,110 --> 00:10:28,160 siapa yang tidak kenal dengan Pak Setan, olahragawan tarung nomor satu dunia! 140 00:10:29,700 --> 00:10:33,460 Tuan Setan adalah juara pemegang gelar olahraga tarung dunia! 141 00:10:33,540 --> 00:10:37,250 Dia adalah orang terkuat di dunia! 142 00:10:37,340 --> 00:10:42,090 Goku, tidak apa-apa. Biarkan dia pergi dulu. 143 00:10:42,180 --> 00:10:44,430 O-Oke, tentu saja. 144 00:10:44,510 --> 00:10:46,180 Sudah waktunya. 145 00:11:01,990 --> 00:11:04,530 Saya tidak peduli siapa yang pertama. 146 00:11:05,570 --> 00:11:08,740 Tentu saja, itu aku. Tentu saja ini aku. 147 00:11:08,830 --> 00:11:12,580 Jangan, Goku. Orang-orang itu tidak akan mendengarkan apa yang Anda katakan. 148 00:11:12,660 --> 00:11:14,250 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 149 00:11:14,330 --> 00:11:18,460 Anda akan terbunuh. Jika Anda ingin saran saya, jangan lakukan ini. 150 00:11:23,760 --> 00:11:26,800 Hei, juru kamera, ambil foto orang tolol di sana itu. 151 00:11:26,890 --> 00:11:28,350 Benar. 152 00:11:29,390 --> 00:11:34,350 Saya baru saja mendengar suara seluruh dunia di telinga saya, mengatakan "Astaga." 153 00:11:34,440 --> 00:11:39,650 Apakah pria ini menyadari apa yang baru saja dia katakan kepada Tuan Setan? 154 00:11:39,730 --> 00:11:41,940 Dari semua hal yang ingin dikatakan! 155 00:11:42,030 --> 00:11:45,450 “Kamu akan terbunuh. Jika kamu menginginkan saranku, jangan lakukan ini.” 156 00:11:45,530 --> 00:11:47,070 Itu yang dia katakan! 157 00:11:49,280 --> 00:11:53,620 Karena alasan seperti inilah orang udik amatir ini sangat menyebalkan. 158 00:11:53,710 --> 00:11:55,710 Setelah semua yang kami katakan pada mereka, 159 00:11:55,790 --> 00:11:58,500 mereka masih belum menyadari siapa Tuan Setan itu. 160 00:11:58,590 --> 00:12:02,050 Betapa menyebalkannya orang-orang ini. 161 00:12:02,130 --> 00:12:04,470 --Sepertinya dia. --Pak? 162 00:12:04,550 --> 00:12:08,430 Pria itu mirip dengannya. 163 00:12:08,510 --> 00:12:15,560 Anak laki-laki yang pada suatu waktu menyelamatkan kita dari Piccolo Daimao. 164 00:12:18,230 --> 00:12:22,730 Tapi warna mata dan rambutnya berbeda. 165 00:12:22,820 --> 00:12:25,400 Kurasa itu bukan dia. 166 00:12:25,490 --> 00:12:29,700 Lagi pula, pria di sana itu mengkhawatirkanku. 167 00:12:29,780 --> 00:12:35,790 L-Melihatnya, mau tak mau aku berpikir itu adalah Piccolo Daimao. 168 00:12:35,870 --> 00:12:39,630 Lihat, tidak apa-apa. Biarkan orang bodoh melakukan apa yang dia mau. 169 00:12:39,710 --> 00:12:44,300 Bahkan jika dia terbunuh, dia bisa hidup kembali dengan Dragon Ball. 170 00:12:44,380 --> 00:12:47,340 Aduh abang, apa gunanya? 171 00:12:47,430 --> 00:12:50,390 Ah, sepertinya mereka akhirnya sadar. 172 00:12:50,470 --> 00:12:52,680 Tapi kemudian, itu sudah jelas. 173 00:12:52,760 --> 00:12:57,060 Saya ingin tahu apakah dia menyadari bahwa hidupnya baru saja diselamatkan. 174 00:12:57,140 --> 00:13:00,150 Tuan Setan tampaknya kesal dengan kelompok yang tidak mengerti itu. 175 00:13:00,230 --> 00:13:03,320 Dia telah menenangkan diri, dan pertandingan kembali dimulai! 176 00:13:03,400 --> 00:13:05,820 Mohon tunggu sebentar, Guru! 177 00:13:07,150 --> 00:13:09,450 Oh...? 178 00:13:09,530 --> 00:13:11,490 A-Apa itu? 179 00:13:20,750 --> 00:13:23,880 Sebuah kelompok misterius telah muncul di hadapan Tuan Setan! 180 00:13:23,960 --> 00:13:26,670 Siapakah mereka? 181 00:13:31,050 --> 00:13:34,720 Keindahan terhebat di dunia, Caroni si Cepat! 182 00:13:38,180 --> 00:13:42,770 Orang kuat terhebat di dunia, Piroshiki yang Perkasa! 183 00:13:44,020 --> 00:13:48,360 I-Tampaknya keduanya adalah kenalan Tuan Setan. 184 00:13:48,450 --> 00:13:51,160 Izinkan saya untuk menjelaskan. 185 00:13:51,240 --> 00:13:54,330 Keduanya adalah murid pertama dan kedua Tuan Setan, 186 00:13:54,410 --> 00:13:58,710 dan di samping pejuang yang memiliki kecepatan dan kekuatan terhebat di dunia, 187 00:13:58,790 --> 00:14:02,500 mereka adalah pejuang terbaik kedua dan ketiga. 188 00:14:02,580 --> 00:14:05,300 O-ho, itu luar biasa. 189 00:14:05,380 --> 00:14:09,050 Dan saya manajer cantiknya, Pizza. 190 00:14:10,090 --> 00:14:12,550 Guru, Anda tidak perlu mengotori tangan Anda 191 00:14:12,640 --> 00:14:15,060 atas seorang amatir seperti ini. 192 00:14:15,140 --> 00:14:18,220 Hmm, Anda mungkin benar. 193 00:14:18,310 --> 00:14:20,060 Anda membawanya. 194 00:14:21,900 --> 00:14:26,610 Oh! Kedua murid terbaik ini telah menyatakan dengan jelas 195 00:14:26,690 --> 00:14:30,320 bahwa mereka akan mengalahkan Cell menggantikan Tuan Setan! 196 00:14:30,400 --> 00:14:34,120 Sekarang ada lebih banyak lagi orang bodoh. 197 00:14:34,200 --> 00:14:37,660 Jadi, Permainan Sel, dengan nasib bumi yang dipertaruhkan, 198 00:14:37,740 --> 00:14:39,750 kini telah dimulai! 199 00:14:39,830 --> 00:14:42,370 Aturannya sederhana: Jika Anda terjatuh dari ring, Anda kalah; 200 00:14:42,460 --> 00:14:46,590 jika kamu menyerah, kamu kalah; dan jika kamu mati, kamu juga kalah. 201 00:14:46,670 --> 00:14:51,970 Apakah kamu takut? Dengar, kamu hanya akan menderita sesaat. 202 00:14:52,050 --> 00:14:57,680 Serangan Terbang Mawar Yang Indah!! 203 00:14:57,760 --> 00:15:00,140 Wah, ini lompatan yang luar biasa! 204 00:15:01,430 --> 00:15:03,310 Aku akan menghabisimu dalam satu kesempatan. 205 00:15:18,540 --> 00:15:22,370 A-Apa yang sebenarnya terjadi di sini? 206 00:15:22,460 --> 00:15:25,960 A-Aku yakin dia pasti melompat terlalu tinggi. 207 00:15:27,630 --> 00:15:31,710 Aku akan mengalahkan Cell! 208 00:15:43,520 --> 00:15:46,230 S-Kekuatan yang luar biasa! 209 00:15:47,770 --> 00:15:50,190 A-Sungguh kekuatan yang luar biasa! 210 00:15:50,280 --> 00:15:54,110 Piroshiki tidak akan melakukan kesalahan yang sama seperti yang dilakukan Caroni. 211 00:16:03,080 --> 00:16:06,250 Wah, Piroshiki meluncur dengan sangat cepat! 212 00:16:16,010 --> 00:16:18,010 A-aku menyerah! 213 00:16:22,720 --> 00:16:26,480 A-Apa yang sebenarnya terjadi? 214 00:16:26,560 --> 00:16:28,520 Sebuah trik. 215 00:16:28,610 --> 00:16:33,740 Dia juga menyiapkan trik di dalam ring pertarungan. Pengecut! 216 00:16:35,950 --> 00:16:39,570 Namun, saya akan mengungkap triknya! 217 00:16:39,660 --> 00:16:42,870 Maka, sambil menahan amarah atas tindakan kotor yang dilakukan murid-muridnya, 218 00:16:42,950 --> 00:16:46,000 Tuan Setan sekali lagi memasuki ring! 219 00:16:46,080 --> 00:16:47,960 Dia melepas jubahnya... 220 00:16:49,710 --> 00:16:53,710 ...dan sekarang, dia telah melepaskan sabuk kehormatan kejuaraannya! 221 00:16:53,800 --> 00:16:59,340 Jadi, pahlawan kita, Tuan Setan, akhirnya mengambil alih panggung! 222 00:16:59,430 --> 00:17:01,850 Pertandingan ini untuk menentukan nasib Bumi, 223 00:17:01,930 --> 00:17:05,100 dan juara olahraga tempur dunia kita, Tuan Setan, 224 00:17:05,180 --> 00:17:07,640 menyukai kami dengan komentar yang paling meyakinkan 225 00:17:07,730 --> 00:17:11,270 yang dia nanti-nantikan hari ini. 226 00:17:11,360 --> 00:17:15,440 Oh? Tuan Setan telah mengeluarkan sesuatu dari saku dadanya. 227 00:17:15,530 --> 00:17:18,570 Ini adalah kapsul. Dia telah mengeluarkan kapsul. 228 00:17:21,780 --> 00:17:25,160 Oh, itu tas. Sebuah tas raksasa telah keluar dari kapsul. 229 00:17:25,250 --> 00:17:28,750 Nah, di dalam tas... 230 00:17:31,830 --> 00:17:33,040 Ubin atap! 231 00:17:33,130 --> 00:17:35,210 Ada ubin atap di dalamnya! 232 00:17:35,300 --> 00:17:38,470 Pak Setan dengan hati-hati menumpuk genteng. 233 00:17:38,550 --> 00:17:40,220 Ah, ya ampun... 234 00:17:40,300 --> 00:17:43,180 Hei, sekarang, kamu tidak mengira... 235 00:17:43,260 --> 00:17:48,350 Jumlahnya... sungguh luar biasa 15! 15 di antaranya! 236 00:17:48,430 --> 00:17:51,940 Dia telah menumpuk genteng setinggi 15! 237 00:17:56,360 --> 00:17:58,440 Dan sekarang, dia memfokuskan dirinya secara mental. 238 00:17:58,530 --> 00:18:01,530 Tuan Setan sedang memusatkan kekuatannya. 239 00:18:01,610 --> 00:18:04,450 Mari kita tetap diam untuk saat ini. 240 00:18:11,580 --> 00:18:14,460 Dan satu ubin tersisa! 241 00:18:14,540 --> 00:18:17,550 Namun, ini luar biasa! Sungguh kekuatan yang menghancurkan! 242 00:18:17,630 --> 00:18:23,340 14 ubin! 14 ubin telah hancur berkeping-keping! 243 00:18:26,060 --> 00:18:29,230 Y-Yow-w-w... 244 00:18:30,940 --> 00:18:33,480 Itu luar biasa, Setan! 245 00:18:36,940 --> 00:18:39,360 Dia idiot yang bonafid. 246 00:18:39,440 --> 00:18:44,070 Sel! Lihatlah ubin yang pecah ini! 247 00:18:45,490 --> 00:18:51,120 Dalam satu menit... beginilah penampilan Anda. 248 00:18:51,210 --> 00:18:56,040 Setan...! Setan...! Setan...! 249 00:18:57,130 --> 00:19:00,340 Ini menggetarkan! Itulah pahlawan dunia kita, Setan! 250 00:19:00,420 --> 00:19:03,430 Saya sekarang sangat tersentuh! 251 00:19:03,510 --> 00:19:07,470 Berhasil! Aku baru saja berhasil! 252 00:19:07,560 --> 00:19:12,020 Benar saja, saya senang telah menyiapkan mesin untuk merekam pagi ini. 253 00:19:12,100 --> 00:19:15,190 Dia takut! Untuk semua pembicaraan besarnya, 254 00:19:15,270 --> 00:19:18,570 setelah melihat kekuatan dahsyat Tuan Setan tadi, 255 00:19:18,650 --> 00:19:20,440 Cell tidak punya pilihan selain takut! 256 00:19:20,530 --> 00:19:23,400 Namun, sekarang sudah terlambat untuk meminta maaf! 257 00:19:23,490 --> 00:19:27,200 Orang-orang di dunia tidak akan memaafkan Cell atas kejahatannya! 258 00:19:28,240 --> 00:19:30,160 Baiklah, bawakan! 259 00:19:30,240 --> 00:19:34,620 Dan sekarang, Tuan Setan mengambil sikap bertarung total! 260 00:19:34,710 --> 00:19:36,880 Pemegang gelar kejuaraan olahraga tempur dunia, 261 00:19:36,960 --> 00:19:39,800 kepala dan bahu di atas yang lain, Tuan Setan versus Sel! 262 00:19:39,880 --> 00:19:41,460 Setelah merenggut banyak nyawa, 263 00:19:41,550 --> 00:19:44,300 tangan besi keadilan kini menyerang Cell! 264 00:19:46,430 --> 00:19:48,600 Sekarang, Tuan Setan, jika memungkinkan, 265 00:19:48,680 --> 00:19:51,270 kami harap Anda akan mengalahkan Cell dengan membunuhnya! 266 00:19:54,270 --> 00:19:59,610 Ah! Itu ada! Setan memimpin dengan gerakan besar! 267 00:19:59,690 --> 00:20:01,900 Tendangan Dinamitnya merobek Sel! 268 00:20:01,980 --> 00:20:05,030 Apakah kontes ini sudah diputuskan?! 269 00:20:07,700 --> 00:20:13,040 Oh! Setan tidak berhenti menyerangnya! 270 00:20:15,500 --> 00:20:17,580 Ini adalah serangkaian pukulan! Cell menerima serangkaian pukulan! 271 00:20:17,670 --> 00:20:19,000 Dia tidak berdaya menghentikan mereka! 272 00:20:19,090 --> 00:20:20,710 Kekuatan seperti itu! Kekuatan melebihi kekuatan! 273 00:20:20,800 --> 00:20:23,670 Itulah juara kita, Setan! 274 00:20:26,970 --> 00:20:28,930 --Sekarang untuk menghabisimu! --Pergi. 275 00:20:30,720 --> 00:20:31,850 "Bam!" 276 00:20:35,230 --> 00:20:37,400 --Hah? --Wah... 277 00:20:37,480 --> 00:20:42,110 Sejujurnya, saya baru saja mendukung Cell. 278 00:20:44,740 --> 00:20:47,280 Astaga, dia masih hidup? 279 00:20:47,360 --> 00:20:51,080 Sepertinya Cell pun enggan membunuh orang seperti itu. 280 00:20:54,910 --> 00:20:58,670 D-Dia telah mendarat di luar ring. 281 00:20:58,750 --> 00:21:03,420 Um... Setan... telah kalah... 282 00:21:05,840 --> 00:21:09,180 Sekarang, ayo cepat dan mulai Permainan Sel. 283 00:21:09,260 --> 00:21:11,720 Siapa yang akan pergi duluan? 284 00:21:11,800 --> 00:21:15,180 Son Goku, kamu harus pergi dulu, kan? 285 00:21:16,230 --> 00:21:18,140 Ya itu benar. 286 00:21:23,190 --> 00:21:24,980 Terima kasih sudah menunggu. 287 00:21:25,070 --> 00:21:28,700 Akhirnya, Goku dan Cell saling berhadapan. 288 00:21:28,780 --> 00:21:33,870 Tirai terbuka pada pertarungan pamungkas, Permainan Sel! 289 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi, 290 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 lebih cepat lagi 291 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Begitu seseorang mulai berlari, 292 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 mereka bahkan bisa terbang di udara 293 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Ikuti saja angin keberanian 294 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 yang mulai bertiup di dalam hatimu 295 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 dan sebelum kamu menyadarinya, 296 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 tubuhmu akan mulai melayang 297 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 Dorongan yang harus Anda coba adalah sayap Anda 298 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Kepakkan sayapmu lebih kuat lagi, 299 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 lebih cepat lagi 300 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Siapa pun yang memulai dari tanah 301 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 bahkan bisa terbang di udara 302 00:22:38,560 --> 00:22:40,310 Hei! Saya Goku! 303 00:22:40,390 --> 00:22:41,980 Sudah aktif, Sel! 304 00:22:42,060 --> 00:22:44,770 Kami akhirnya akan mencari tahu mengapa Goku-san begitu tenang. 305 00:22:44,860 --> 00:22:47,650 Ha! Dia sangat amatir! 306 00:22:47,730 --> 00:22:51,240 Dia lebih kuat dari yang kubayangkan. Tapi tidak apa-apa. 307 00:22:51,320 --> 00:22:54,490 Lagipula, pertengkaran kami selalu seperti ini. 308 00:22:54,570 --> 00:22:56,330 Lain kali di Dragon Ball Z Kai, 309 00:22:56,410 --> 00:22:59,160 "Pertarungan! Sel vs. Son Goku." 310 00:22:59,250 --> 00:23:01,040 Aku harus melakukan sesuatu yang baru, 311 00:23:01,120 --> 00:23:03,670 atau aku tidak akan mengalahkan orang sehebat ini.